se me pegaron las sábanas	I overslept
a regañadientes	reluctantly
ya ni modo	oh well (nothing to be done)
en un dos por tres	in no time
de buenas a primeras	out of the blue
no me late	I don't like the idea (Mex.)
embotellamiento	traffic jam
engorroso	tedious, cumbersome
a la vuelta de la esquina	just around the corner
cobraron de más	they overcharged
se le ponchó una llanta	she got a flat tire (Mex.)
de pilón	as a freebie, on top (Mex.)
a marchas forzadas	flat out, under pressure
dándome largas	stalling me
le echó la culpa	he blamed
no viene al caso	it's beside the point
a la brevedad	as soon as possible (formal)
ponte las pilas	get your act together
echando la flojera	lazing around (Mex.)
quedamos en	we agreed to
sacar a colación	to bring up (a topic)
se armara	it broke out
hasta el gorro	fed up (Mex.)
no pegué el ojo	I didn't sleep a wink
de una vez por todas	once and for all